Twenty years after its original release, Alva Noto and Ryuichi Sakamoto’s minimalist masterpiece returns on NOTON